C’era una volta…

ELI 1C’ERA UNA VOLTA UNA BAMBINA

THERE WAS ONCE A LITTLE GIRL

Testo di – Written by
M. Elisabetta Angius

Traduzione di – Translated by
One World Cagliari

*******

C’era una volta una bambina che abitava nel cielo sopra una nuvola tutta rosa. Nella nuvola aveva un lettino con una coperta, una poltrona a dondolo e una culla con una bambolina anche lei rosa. Accanto alla sua, c’erano molte altre nuvole, di tanti colori: celesti, bianche, gialle, lilla e in ognuna di esse abitava un bambino o una bambina. Diversi ponticelli permettevano di passare da una nuvola all’altra, così i bambini potevano giocare, cantare e raccontarsi tante storie divertenti.
La bambina che abitava nella nuvola rosa si chiamava Lia. Lia era contenta di vivere nell’alto del cielo e nulla le mancava. Aveva tanti amici, una nuvola tutta sua e del buon cibo, che il suo angelo le portava ogni sera, quando il sole tramontava. Un giorno, la bambina guardò in basso, verso il regno degli uomini e si sentì avvolta da una grande nostalgia. Aveva visto una casa di mattoni rossi, con il prato davanti e il garage di fianco, aveva visto l’uomo e la donna che vi abitavano e desiderava raggiungerli per assaporare il calore dei loro abbracci. Ma, come fare?
ELI 2 Quella sera l’angelo vide che lo sguardo di Lia non era gioioso come sempre e la interrogò. La bambina confessò di aver visto una grande casa con un uomo e una donna che le erano piaciuti. L’angelo le sorrise e la rincuorò, assicurandole che poteva portarla da loro ma che avrebbero dovuto fare un lungo viaggio. La bambina mangiò velocemente il pane di stelle e bevette il latte di luna e affermò di essere pronta. “Domani - disse l’angelo – prima devi salutare tutti i tuoi amici del cielo e sola allora potremmo andare”.
La mattina dopo, l’angelo prese Lia tra le braccia e, mentre i bambini sventolavano i loro fazzoletti multicolori, volò verso la Grande Stella.
“Cara Lia - disse la Grande Stella – ti dono due occhi gioiosi perché sulla terra possa vedere tante cose belle, vai ora dalla mia sorella mediana che ha qualcosa per te”.
La Stella Mediana le disse: “Ti regalo un cuore generoso perché possa amare tutti gli abitanti della terra: uomini, animali, piante, sassi e ogni cosa. Vai ora a trovare la mia sorella più piccola”.
La Piccola Stella le sussurrò: “Ti regalo un udito molto fino perché possa ascoltare le parole degli uomini, il canto degli uccelli, il mormorio dell’acqua e il sibilo del vento. Vai ora dalla Stella Madre”.
La Stella Madre le regalò due mani laboriose: “Ricordati di usarle per costruire qualcosa di bello e di utile e ora vai da mio marito”.
La Stella Padre le regalò due piedi lesti: “Perché possa girare il mondo intero e conoscere persone e luoghi diversi dal tuo. Adesso, sei quasi pronta per arrivare sulla terra ma, bada bene, l’ultima parte del viaggio devi farla da sola”.
“Sì! – disse il suo angelo – devi scivolare sui raggi di luna e lasciarti cullare dai raggi del sole che renderanno il tuo corpo pronto per la vita terrestre”.
L’angelo strinse a sé Lia e le sussurrò di non aver timore, molto presto avrebbe raggiunto la mamma e il babbo che aveva desiderato. La bimba chiuse gli occhi e si lasciò scivolare lungo i raggi argentati della luna che resero la sua pelle morbida e profumata. Fu poi cullata dai raggi dorati del sole che massaggiarono e scaldarono il piccolo corpo.
Non sapeva quanto tempo fosse trascorso e quando riaprì gli occhi si trovò tra le braccia della donna e dell’uomo che aveva visto dalla nuvola rosa. Sentì una dolce ninna nanna e avvertì un profumo di fiori di lillà. Era stanca e affamata e per questo pianse ma cullata dal canto della ninna nanna si addormentò perché sentiva di essere al sicuro.

segue in lingua inglese -
———————————–
THERE WAS ONCE A LITTLE GIRL

ELI 1 There was once a little girl who lived in the sky on a pink cloud. On her cloud, she had a bed with a quilt, a rocking chair and a cradle with a doll inside, which was also pink. Around her cloud, there were many others, in all kinds of different colours: blue, white, yellow and lilac, and on each cloud lived a little boy and a little girl. All the clouds were connected by bridges, so that the children could visit each other to play, sing and tell lots of exciting stories.
The little girl who lived on the pink cloud was called Lia. Lia was happy living high up in the sky and didn’t want for anything. She had a great many friends, a whole cloud to herself and tasty food, which her angel brought to her every evening, when the Sun was setting. One day, the girl looked down to where the people lived and felt a great sense of nostalgia. She saw a house built from red bricks, with a lawn at the front and a garage at its side; she saw the man and woman who lived in that house, and wished so much that she could join them and be wrapped up in a warm hug. The question was, how?
That evening, the angel saw that Lia’s face was not as bright as usual and asked her what was wrong. The little girl told the angel all about seeing a big house with a man and a woman who seemed very nice. The angel smiled and soothed her, telling her that she could take her to them, but that it would be a very long journey. The little girl gobbled up her star bread, drank her moon milk and told the angel she was ready. “Tomorrow”, said the angel. “First you must say goodbye to all your friends in the sky, then we will be ready to go.”
The next morning, the angel took Lia in her arms and, while the children waved multicoloured handkerchiefs in the air, flew towards the Big Star.
“Dearest Lia”, said the Big Star. “I give you two joyous eyes so that you can see many wonderful things on Earth. Now, go to my middle sister: she has something for you.”
The Middle Star said “I give you a generous heart, so that you can love everything on the Earth: the people, the animals, the plants, the stones… every single thing. Now, go and find my little sister.”
The Little Star whispered to her “I give you fine hearing so that you can listen to the people speaking, the birds singing, the water babbling and the wind whistling. Now, go to the Mother Star”.
The Mother Star gave her two hard-working hands: “Remember to use them to build something beautiful and useful. Now, go to my husband.”
The Father Star gave her two deft feet: “So that you can travel around the whole world and meet many people from different places. Now, you’re almost ready to go to the Earth, but take care: you must make the final part of your journey on your own.”
“Yes!”, said the angel. “You must slide down the rays of the Moon and let yourself be cradled by the Sun’s rays, which will prepare your body to live on Earth”.
The angel held Lia tight and told her in a whisper not to be afraid, because very soon she would have the mother and the father she had wished for. The little girl closed her eyes and let herself slide along the silvery rays of the Moon, which made her skin soft and fragrant. Then, she was cradled by the golden rays of the Sun, which caressed and warmed her little body.
She didn’t know how much time had passed, but when she opened her eyes again, she found herself in the arms of the man and woman she had seen from the pink cloud. She heard a soft lullaby and smelled the scent of lilac flowers. She was so tired and hungry that she began to cry, but she was soothed by the sweet tune of the lullaby and soon drifted off to sleep, feeling safe and sound.

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>