SU SOLE in SA MENA
Dal PRESIDIO di VILLA DEVOTO in via Oslavia – Cagliari
13 mesi di PRESIDIO per sollecitare la riforma dello STATUTO del
“PARCO GEOMINERARIO storico ambientale della SARDEGNA”
27 sett. 2011- 1 ott. 2012
di Gavino Dettori
COMPONIMENTU in rima, in LIMBA SARDA
( limbazu logudoresu)
COMPOSIZIONE in rima, in LINGUA SARDA
(variante logudorese) – traduz. italiano -
SU SOLE in SA MENA
1)—Ruju su sole, in mare ch’est’etendhe,
poi chi at pàschidu,allutu in terras’aspras.
Umbras longas in terra est’ist’isparghendhe,
su mare chietu est de sa burrasca.
Sa zente de triballu meda istracca.
est dae sas menas recuendhe.
Senza aer bidu sole in totta die,
triballendhe suttaderra, die chin die.
2)—Oe torra, su sole s’est pesendhe,
pro traessare su matessi caminu,
mai istracu de su sou destinu,
chi pro natura est ripetendhe:
lughe e vida in tott’ue est naschendhe
comente onzi die de contìnu.
In sa mena funguda e iscurosa,
oe bi est fiorendhe una rosa.
3)—Cussa preda niedha e lughente,
chi ischintidhad’a corpu de piccone,
iscavada pro aere un’ucone,
chin su suore de povera zente.
Su boidu ‘e sa mena est silente,
no s’intendhe prus sonu né sermone.
Su logu est tottu abbandhonadu,
comente chi bi siat faladu raju.
4)—Su chi cherede s’omin’est sa vida:
non bi podet sa lughe penetrare?
Irventada su sole artifitziale,
pro dare a sa rosa repudhìda.
Si sa mena oe est cunvertida,
brillada che oro naturale.
Su sole ad’a bessire in suttaderra,
si s’òmine in fora non faghe gherra.
Pro cussa rosa chi nàschidi disizamus,
chi onzi die siada un’eranu.
IL SOLE nella MINIERA
1’)—Rosso il sole, si getta nel mare,
dopo aver pasciuto infuocato in terre aspre .
Lunghe ombre stende sulla terra,
il mare è quieto dopo la burrasca.
La gente , del lavoro molto stanca,
sta rientrando dalle miniere.
Non hanno visto il sole in tutto il giorno,
e lavorano sottoterra, giorno dopo giorno.
2’)—Oggi di nuovo,il sole si leva,
per fare lo stesso cammino,
mai stanco del suo destino,
che ripete per natura.
Luce e vita rinasce dappertutto,
come ogni giorno, di continuo.
Nella miniera profonda e buia,
oggi sta sbocciando una rosa.
3’)—Quella pietra nera e lucente,
che scintilla sotto i colpi del piccone,
scavata per avere un boccone,
con il sudore della povera gente.
Il vuoto della miniera è muto,
non si sente più suono né parola.
Il luogo è tutto abbandonato,
sembra come devastato dal fulmine.
4’)—Il volere dell’uomo è, alimentare la vita.
La luce non può penetrare nella miniera?
Inventa la luce artificiale,
per fare rinascere la rosa.
Se oggi riconvertiamo la miniera,
essa brillerà come oro nascente.
Il sole sorgerà sottoterra,
se l’uomo, in terra, non si farà la guerra.
Per quella rosa che nasce vogliamo,
che ogni giorno sia una primavera.
———
AService Studio
Lascia un Commento