pausa distensiva…
Guido, i’ vorrei che tu e Lapo ed io
Guido, i’ vorrei che tu e Lapo ed io
fossimo presi per incantamento
e messi in un vasel, ch’ad ogni vento
per mare andasse al voler vostro e mio;
sì che fortuna od altro tempo rio
non ci potesse dare impedimento,
anzi, vivendo sempre in un talento,
di stare insieme crescesse ’l disio.
E monna Vanna e monna Lagia poi
con quella ch’è sul numer de le trenta
con noi ponesse il buono incantatore:
e quivi ragionar sempre d’amore,
e ciascuna di lor fosse contenta,
sì come i’ credo che saremmo noi.
Dante, Rime
—————————————-
Sul “vasel” c’è Amore al timone; Dante, Guido e Lapo accolgono le donne. Non è detto chi sia l’Autore del disegno, penso che sia una delle “varianti” (The Boat of Love) che Dante Gabriel Rossetti ha dedicato a questo celebre sonetto della giovinezza del Sommo Poeta.
——————————————–
Guido, i’ vorrei che tu Lapo ed io
Pubblicato il 29 maggio 2012 di silviaceccarelli
Guido, I wish that Lapo, thou, and I,
Could be by spells conveyed, as it were now,
Upon a barque, with all the winds that blow
Across all seas at our good will to hie.
So no mischance nor temper of the sky
Should mar our course with spite or cruel slip;
But we, observing old companionship,
To be companions still should long thereby.
And Lady Joan, and Lady Beatrice,
And her the thirtieth on my roll, with us
Should our good wizard set, o’er seas to move
And not to talk of anything but love:
And they three ever to be well at ease,
As we should be, I think, if this were thus.
Nella serie di dipinti che Dante G. Rossetti consacrò ai versi dell’Alighieri, v’è The Boat of Love, un’opera suggerita dal sonetto che Dante rivolse a Guido Cavalcanti. Sopra, l’immagine è accompagnata dalla traduzione rossettiana.
AService Studio
Lascia un Commento