Cagliari, 15 settembre 2014

——————————
“Messaggio alle donne e agli uomini di Sardegna al popolo della Scozia”
Il messaggio, promosso dalla Fondazione Sardinia, è stato discusso e fatto proprio dalle organizzazioni Irs, Partito dei Sardi, Progres, Rossomori, Sardigna Libera, Sardigna Natzione, Sel, Unidos, Confederazione Sindacale sarda, Confederazione dei Verdi, Sardegna Sostenibile e Sovrana ed è stato letto e condiviso nel convegno tenutosi lunedì 15 settembre a Cagliari.
Nei prossimi giorni il messaggio verrà consegnato al comitato per il sì all’indipendenza della Scozia da una delegazione composta da rappresentanti dei partiti e movimenti che l’hanno sottoscritto e da altri che si recherà ad Edimburgo in occasione del referendum, previsto per giovedì 18 settembre.
—————————–
—————————–
Pusticras, zoja su 18 de cabidanni, in Iscòtzia sa zente at a botare “Eja” o “Nono” a su naschimentu de unu Istadu iscotzesu nou indipendente dae su Rènniu Unidu.
Custu messazu ki publicamus (bortadu in sardu) inoghe a suta est istadu promòvidu dae sa Fondazione Sardinia e a pustis firmadu dae iRS, Partito dei Sardi, ProgReS, Rossomori, Sardigna Libera, Sardigna Natzione, Sel, Unidos, Confederazione Sindacale sarda, Confederazione dei Verdi e Sardegna Sostenibile e Sovrana.
At a esser batidu, in Edimburgu, a su comitadu pro su “Eja” dae unu cant’e delegados sardos.

Messazu de sas fèminas e de sos òmines de Sardìnnia a su pòpulu de Iscòtzia

Sorres e frades iscotzesos keridos,
su de esser presentes in Iscòtzia in custu tempus importante meda pro s’istòria bostra e d’Europa, s’ìstoria de nois totus, keret esser unu atu sintzillu de acostazadura e ammiru pro su ki azis fatu e sezis faghinde: arribare, de manera paghiosa, a santzire su deretu a s’autodeterminatzione, faghinde mòvere a una natzione intrea in d’unu momentu mannu de responsabilidade colletiva e de soberania populare.

Su ki bessit a pizu e allèbiat, s’amparu ca nde leamus dae s’esperièntzia bostra, est ca custa libertade de detzìdere, custa possibilidade de seberare si divenner Istadu indipendente, bois dd’azis conkistada cun d’unu tribàlliu de annos, die pro die, cun aguantu e passèntzia, dande alimentu a sa cussèntzia natzionale bostra e fintzas gubernande a sa sotziedade a mèdiu de su Parlamentu bostru, bortandedda in prus rica e prus zusta.

Bois nos azis mustradu ca su referendum de autodeterminatzione no est s’incumintzu de una istòria ma su sìnniu ca una istòria noa est incumintzada zae. Una istòria fraigada cun s’azudu e sa partetzipadura de dònnia fèmina e òmine de Iscòtzia, àbiles a si nde pesare a rolu de erederos cotidianos de sa bostra galana Declara de Arbroat:
pro narrer su beru no est pro sa glòria, no pro sas rikesas, no pro sos onores ca nois cumbatimus, ma pro sa libertade… pro cussa ibia, ca niunu òmine balente diat lassare, puru a prètziu de sa pròpria vida.

Pro custu, cale siat su resultadu de su referendum, nois ischimus ca bois zae azis bintu: su caminu pro torrare a ponner su benidore de s’Iscòtzia in sas manos de sos iscotzesos, comente azis iscritu de manera potentiva, est sinniadu.

Nois semus inoghe rapresentande a un’ala manna de sa zente sarda, de sos partidos nostros e de su Parlamentu nostru pro intramare unu liamu ki diamus a kerrer semper prus fundudu. Ma semus inoghe mescas pro rapresentare a su sentidu semper prus mannu de su pòpulu nostru, unu pòpulu ki semper prus disizat de si torrare a pigare sa soberania sua e de si pigare in sas manos s’istòria sua. Unu pòpulu ki ambitzionat de iscrier sa costitutzione sua, imbirdinde a sos isciòrios de sa Carta de logu ki, ke a sa bostra Declara de Arbroat, dae sos fùndigos de s’Època de Mesu nos priguntat de sighire a triballiare pro su bene “dessa Republica Sardisca”.

S’assempru bostru nos at a esser de azudu e de cufortu in sos mementos difìtziles. Sas vitòrias bostras ant a esser càusa de cuntentesa comente ki fuint nostras.

Bivat s’Iscòtzia! Bivat sa Sardìnnia!

Casteddu, 15 de cabidanni 2014
——————————-

(La Repubblica 19 settembre 2014, ore 7 am) EDIMBURGO – La Scozia ha detto No, e l’ha urlato forte, andando a votare in massa. L’affluenza è stato un record assoluto, nei seggi si è recato oltre l’85 per cento degli scozzesi, si erano iscritti alle liste in 4,2 milioni. La maggiornaza ha messo la croce sul no. Il Regno resta unito.

Alle sette, ora italiana, con 30 circoscrizioni su 32 il fronte del No ha raccolto 1.877.252 voti, mentre quello del Sì ha ottenuto 1.512.688 voti.

‘La Gran Bretagna respira’, titolano i siti online del Regno, e David Cameron è sollevato: “Mi sono congratulato con Alistair Darling (laburista, ex cancelliere dello scacchiere e leader del fronte del No, ndr) per una campagna ben condotta”, ha detto il premier britannico ancora prima della conclusione dello spoglio delle schede referendarie.

Alex Salmond no. Il primo ministro scozzese ha riconosciuto la sconfitta ma ha anche rilevato che è stato lanciato “un messaggio forte” all’indirizzo di Londra: “Ora però – ha aggiunto – dobbiamo andare avanti uniti”. “Abbiamo visto paura e preoccupazione, abbiamo visto che dal governo britannico nessuno si sarebbe aspettato quello è successo, sono stati mossi da quello che vedevano. Oggi non dobbiamo guardare a quello che non abbiamo, ma dobbiamo andare avanti come una sola nazione”. Il leader dello Scottish National Party ha aggiunto che il popolo della Scozia “non si è lasciato spaventare” dall’establishment, andando a votare in massa.

Già le prime indicazioni fornite da opinion poll effettuati all’uscita dei seggi assegnavano la vittoria al fronte del no con il 53-54% contro il 46-47% dei sì. Ha votato contro il distacco dal Regno Unito la capitale Edimburgo, con il 61% contro il 39%. E così la città di Aberdeen, mentre importanti vittorie per il campo indipendentista si sono registrate nelle città di Dundee e soprattutto a Glasgow, la città più grande del Paese.