Messaggio delle donne e degli uomini di Sardegna al popolo della Scozia
Care sorelle e cari fratelli scozzesi,
la nostra presenza in Scozia in questo tempo cruciale per la vostra storia e per la storia d’Europa, la storia di tutti noi, vuole essere un sincero atto di vicinanza e ammirazione per quello che avete fatto e state facendo: arrivare pacificamente a sancire il diritto all’autodeterminazione coinvolgendo un’intera nazione in un grande momento di responsabilità collettiva e di sovranità popolare.
Ciò che risalta e conforta, l’insegnamento che cogliamo dalla vostra esperienza, è che questa libertà di decidere, questa possibilità di scegliere se divenire Stato indipendente, voi l’avete conquistata con un lavoro di anni, giorno per giorno, con tenacia e pazienza, tanto nutrendo la vostra coscienza storica nazionale quanto governando attraverso il vostro Parlamento la vostra società, rendendola più prospera e più giusta.
Voi ci avete mostrato che il referendum di autodeterminazione non è l’inizio di una storia ma il segno che una storia nuova è già iniziata. Una storia costruita attraverso il concorso e la partecipazione di ogni singola donna e uomo di Scozia, capaci di elevarsi al ruolo di quotidiani eredi della vostra splendida Dichiarazione di Arbroath:
In verità non è per la gloria, non per le ricchezze, non per gli onori che noi combattiamo, ma per la libertà… per quella sola, a cui nessun uomo retto rinuncerebbe, anche a prezzo della vita stessa.
Per questo, qualunque sarà il risultato del referendum, noi sappiamo che voi avete già vinto: il cammino per rimettere il futuro della Scozia nelle mani degli scozzesi, come avete efficacemente scritto, è tracciato.
Noi siamo qui in rappresentanza di tanta parte della gente sarda, dei nostri partiti e del nostro Parlamento per tessere un legame che vorremmo che si facesse sempre più profondo. Ma soprattutto siamo qui a rappresentare il sentimento crescente del nostro popolo, un popolo che sempre più anela a riprendersi la sua sovranità e tornare a prendere in mano le redini della propria storia. Un popolo che ambisce a scrivere la sua costituzione, rinverdendo i fasti di quella Carta de logu che, come la vostra Dichiarazione di Arbroath, dalle profondità del medioevo ci chiede di continuare a lavorare per il bene “dessa republica sardisca”.
Il vostro esempio ci sarà d’aiuto e di conforto nei momenti difficili. I vostri successi saranno motivo di entusiasmo come fossero i nostri.
Viva la Scozia! Viva la Sardegna!
Cagliari, 15 settembre 2014
——————————
“Messaggio alle donne e agli uomini di Sardegna al popolo della Scozia”
Il messaggio, promosso dalla Fondazione Sardinia, è stato discusso e fatto proprio dalle organizzazioni Irs, Partito dei Sardi, Progres, Rossomori, Sardigna Libera, Sardigna Natzione, Sel, Unidos, Confederazione Sindacale sarda, Confederazione dei Verdi, Sardegna Sostenibile e Sovrana ed è stato letto e condiviso nel convegno tenutosi lunedì 15 settembre a Cagliari.
Nei prossimi giorni il messaggio verrà consegnato al comitato per il sì all’indipendenza della Scozia da una delegazione composta da rappresentanti dei partiti e movimenti che l’hanno sottoscritto e da altri che si recherà ad Edimburgo in occasione del referendum, previsto per giovedì 18 settembre.
—————————–
—————————–
Pusticras, zoja su 18 de cabidanni, in Iscòtzia sa zente at a botare “Eja” o “Nono” a su naschimentu de unu Istadu iscotzesu nou indipendente dae su Rènniu Unidu.
Custu messazu ki publicamus (bortadu in sardu) inoghe a suta est istadu promòvidu dae sa Fondazione Sardinia e a pustis firmadu dae iRS, Partito dei Sardi, ProgReS, Rossomori, Sardigna Libera, Sardigna Natzione, Sel, Unidos, Confederazione Sindacale sarda, Confederazione dei Verdi e Sardegna Sostenibile e Sovrana.
At a esser batidu, in Edimburgu, a su comitadu pro su “Eja” dae unu cant’e delegados sardos.
Messazu de sas fèminas e de sos òmines de Sardìnnia a su pòpulu de Iscòtzia
Sorres e frades iscotzesos keridos,
su de esser presentes in Iscòtzia in custu tempus importante meda pro s’istòria bostra e d’Europa, s’ìstoria de nois totus, keret esser unu atu sintzillu de acostazadura e ammiru pro su ki azis fatu e sezis faghinde: arribare, de manera paghiosa, a santzire su deretu a s’autodeterminatzione, faghinde mòvere a una natzione intrea in d’unu momentu mannu de responsabilidade colletiva e de soberania populare.
Su ki bessit a pizu e allèbiat, s’amparu ca nde leamus dae s’esperièntzia bostra, est ca custa libertade de detzìdere, custa possibilidade de seberare si divenner Istadu indipendente, bois dd’azis conkistada cun d’unu tribàlliu de annos, die pro die, cun aguantu e passèntzia, dande alimentu a sa cussèntzia natzionale bostra e fintzas gubernande a sa sotziedade a mèdiu de su Parlamentu bostru, bortandedda in prus rica e prus zusta.
Bois nos azis mustradu ca su referendum de autodeterminatzione no est s’incumintzu de una istòria ma su sìnniu ca una istòria noa est incumintzada zae. Una istòria fraigada cun s’azudu e sa partetzipadura de dònnia fèmina e òmine de Iscòtzia, àbiles a si nde pesare a rolu de erederos cotidianos de sa bostra galana Declara de Arbroat:
pro narrer su beru no est pro sa glòria, no pro sas rikesas, no pro sos onores ca nois cumbatimus, ma pro sa libertade… pro cussa ibia, ca niunu òmine balente diat lassare, puru a prètziu de sa pròpria vida.
Pro custu, cale siat su resultadu de su referendum, nois ischimus ca bois zae azis bintu: su caminu pro torrare a ponner su benidore de s’Iscòtzia in sas manos de sos iscotzesos, comente azis iscritu de manera potentiva, est sinniadu.
Nois semus inoghe rapresentande a un’ala manna de sa zente sarda, de sos partidos nostros e de su Parlamentu nostru pro intramare unu liamu ki diamus a kerrer semper prus fundudu. Ma semus inoghe mescas pro rapresentare a su sentidu semper prus mannu de su pòpulu nostru, unu pòpulu ki semper prus disizat de si torrare a pigare sa soberania sua e de si pigare in sas manos s’istòria sua. Unu pòpulu ki ambitzionat de iscrier sa costitutzione sua, imbirdinde a sos isciòrios de sa Carta de logu ki, ke a sa bostra Declara de Arbroat, dae sos fùndigos de s’Època de Mesu nos priguntat de sighire a triballiare pro su bene “dessa Republica Sardisca”.
S’assempru bostru nos at a esser de azudu e de cufortu in sos mementos difìtziles. Sas vitòrias bostras ant a esser càusa de cuntentesa comente ki fuint nostras.
Bivat s’Iscòtzia! Bivat sa Sardìnnia!
Casteddu, 15 de cabidanni 2014
——————————-
AService Studio
Lascia un Commento