UN PRIMO MAGGIO SENZA LAVORO
I NOSTRI PATRONI S. ANTIOCO E S.EFISIO SENZA POPOLO
Un Primo Maggio 2020 tristissimo, senza lavoro, con le fabbriche e tutte le Aziende chiuse, con gli agricoltori e pastori disperati, con milioni di lavoratori disoccupati, con i senza tutela delle partite IVA, gli artigiani, i piccoli commercianti, gli ambulanti e i lavoratori dello spettacolo a ramengo, con un intero popolo sequestrato nelle proprie case per sfuggire al contagio di un pericolosissimo e microscopico virus. Il Covid-19 ha ucciso e purtroppo continua a sterminare migliaia di donne e uomini in Italia ed in tutto il Mondo, lasciando dietro di sé deserto e distruzione.
Ci attende una faticosissima ripresa, condizionata da una crisi sanitaria sociale ed economica di dimensioni e gravità immani.
La Sardegna, già debolissima nelle sue strutture sociosanitarie ed economiche, rischia di non farcela; per questo occorre un popolo unito che reagisca prontamente con coraggio e fiducia in un futuro migliore.
I nostri Santi Patroni Sant’Antioco e Sant’Efisio ci aiutino a vincere questa nuova peste. Fa impressione vederli accompagnati sui luoghi del loro martirio unicamente dalle loro scorte senza il seguito delle grandi folle, che festanti al loro passaggio riempivano le vie e le piazze delle nostre città e paesi. [segue]
Quest’anno come Confederazione Sindacale Sarda eravamo pronti a festeggiare il nostro Primo Maggio nel Sulcis per ricordare due avvenimenti tragici, accaduti in quel territorio, proponendo ai lavoratori e alle Istituzioni Regionali di fissare la data dell’11 maggio come Festa dei Lavoratori Sardi.
Nella stessa data, infatti, che ricorda l’eccidio di sette minatori, uccisi nella città di Iglesias l’11 maggio del 1920 dalla polizia tra la via Sebastiano Satta e la Piazza Municipio mentre scioperavano per migliorare le condizioni di lavoro e di vita, proponiamo di ricordare la tragedia del 4 maggio 1871, quando nel cantiere Atzuni della Miniera di Montevecchio morirono undici tra donne e bambine con altre 12 operaie ferite, tutte addette alla cernita del minerale. Una inchiesta padronale voleva liquidare il gravissimo fatto come una terribile disgrazia, dovuta alla fatalità; mentre era evidente che si trattasse di cattiva manutenzione che causò il crollo di un grosso serbatoio di 80 metri cubi d’acqua, investendo mortalmente il vicino capannone, dove una trentina di operaie, tra cui alcune bambine di 10/12 anni, andavano a dormire dopo una giornata di duro lavoro.
Fin da ora ci diamo appuntamento all’11 maggio 2021 per celebrare tutti insieme nella città di Iglesias il nostro Primo Maggio Sardo.
Cagliari, 1° Maggio 2020
Il Segretario Naz.le della CSS Giacomo Meloni
——————————
UNA PRIMA DIE DE MAJU SENTZ’E TREBBALLU IS SANTOS PATRONOS NOSTOS S. ANTIOGU E S. EFIS SENTZ’E PÓPULU
Primu de Maju 2020 tristu, sentz’e trebballu, cun is fàbbricas e totu is Aziendas serradas, is massajos e pastores disisperaos, e milliones de trebballadores disocupaos, cudhos de is “partidas” IVA sentz’e amparu, is artigianos, cummerciantes piticos, cudhos de is mercaos in pratza, e is trebballadores de s’ispetàculu sentz’e faina, unu pópulu intreu acorrau in domo timendho de nosi buscare custu virus chi mancu si biet ma tropu perigulosu.

Su Covid-19 at bochitu e sighit bochindho a milas e milas féminas e ómines in Itàlia e in totu su Mundhu, lassandho desertu e isperdimentu.

Nos’irbetaus de torrare a “sa tenta” cun is dificurtades de una crisi sanitària, sociale e económica mundiale e grae meda.

Sa Sardigna, giai tropu débbile po su chi est su cuncordu de s’istrutura sanitària, sociale, económica, est in perígulu e arriscu de no arrennèscere a ndh’essire.

Po cussu tocat a èssere unu pópulu uniu chi faet fronte luego e cun coràgiu, ànimu mannu, faet fortza cun ispera e fidúcia po unu benidore cambiau in méngius.

Is Santos Patronos nostos Sant’Antiogu e Sant’Efis nosi agiudent po bínchere cust’àtera apesta! Nosi ndhe paret male a dhos bíere in crufessone cun d-una pariga de guàrdias ma sentz’e acumpangiamentu mannu de pópulu chi faiat festa passandho e prenaiat istradas e pratzas de citades e bidhas.

Ocannu coment’e Cunfederatzione Sindacale Sarda fustis prontos po afestare su Primu de Maju nostu in su Sulcis po arregodare duos dannos graves, proponendho a is trebballadores e a s’Istitutzione Regionale de istabbilire s’11 de maju po Festa de is Trebballadores Sardos.

Ca cussa est sa die chi sa Prefetura de Castedhu (su Guvernu) s’11 de maju 1920 at mandhau a Iglésias is guàrdias “régias” contr’a sa protesta de sa gente famia po su pane, e ant isparau e bochitu sete minadores in isciòpero, tra sa carrela Sabbustianu Satta e sa Pratza de su Municípiu.

E proponeus de arregodare s’àteru bocimentu mannu: su 4 de maju 1871, apitzu de su capannone de Montiéciu inue furint drommias crocadas in terra is féminas e is piciochedhas chi isceberànt su materiale, che dhis orruet su depósitu de s’àcua e ndh’at bochitu 12 tra piciochedhas e mannas e istrupiau àteras. Sa “inchiesta” de is meris de is minieras at fuedhau de “disgràzia”: ma candho mai a fàere drommire sa gente acanta e asuta de unu depósitu de 80 metros cubbos de abba?!

Noso de como nosi giaeus apuntamentu a s’11 de maju 2021 in Iglésias po ambaduos custos fatos e fàere su Primu de Maju Sardu.

Castedhu, 1 de maju 2020

Su Segretàriu Natz.le de sa CSS Giacomo Meloni